The Peshitta Old Testament is commonly believed by scholars to be a 2nd century AD translation. What is especially interesting and valuable about the Peshitta Old Testament is that it is represented in the oldest Semitic manuscript of the complete Old Testament extant, in the Codex Ambrosianus, commonly dated to the 6th or 7th century AD. In this case, it is a translation of the original Hebrew Bible. The Peshitta Old Testament, unlike the Peshitta New Testament, is a translation.

I believe that it is older than that, based on its readings and also on many of the headings of the Psalms in Western Codex Ambrosianus of the 6th century, several of which actually date the original text in the 1st century A.D. The Gwilliam text, from which this work is based, is a Latin translation of the Peshitta. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavour and rhythm of Eastern language. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognisable. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. The author's web site is ДЄramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text.ДЄramaic Peshitta New Testament Translation is a new translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of 'Yeshua' (?Jesus? in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal, accurate and readable English rendering.Abundant documentation of the Aramaic Peshitta as the original NT is included. Aramaic was used in Mel Gibson's film 'The Passion of the Christ' to make the film as realistic and accurate as possible. This translation is derived from the author's Aramaic-English Interlinear New Testament + Psalms & Proverbs interlinears. This is a translation (8th edition-2015) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in an English prose translation of The Peshitta New Testament with Psalms & Proverbs at the end. This is a translation (8th edition-2015) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in an English prose translation of The Peshitta New Testament with Psalms & Proverbs at the. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text.620 pages.B&W Hardback 6x9'.Pastor Dave is a former high school science teacher with a proficiency in Hebrew, Greek and Aramaic and has been preaching & teaching The Bible since 1976 in several churches in the USA. Much evidence is presented demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of 'Yeshua' ('Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them and a very literal English rendering. Aramaic was used in Mel Gibson's film 'The Passion of the Christ' to make the film as realistic as possible. This is The New Testament in the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel, with a word for word translation into English next to each Aramaic word.

Aramaic bible in plain english download